De kracht van understatements
Geplaatst door: Genootschap Onze Taal 11 maart 2010"Toch geloof ik dat ik weleens smeriger cake heb gegeten", zei een collega net over een overheerlijke walnoten-cranberry-kruidencake (ofzo) die de vrouw van een andere collega had gebakken. Een ex-collega van ons stelde na een hectische ochtend met veel telefoon soms dat het "niet ondruk" was geweest. En je kunt zelfs na een bezoekje aan een toprestaurant met een heel tevreden gezicht zeggen dat je er "een aardig maaltje" hebt gegeten.
Ja, dat understatement is een fijne stijlfiguur. Meer praktijkvoorbeelden zijn welkom! Hoe typerender voor iemand, hoe liever.
Toen een bevriend ondernemer net voor zichzelf was begonnen, werd hem regelmatig gevraagd hoe het ging met de zaken. Hij antwoordde dan steevast enthousiast: “Ach joh, het werk is niet aan te slepen, zo druk!”
Volgens mij zijn de Zeeuwen nog altijd de kampioenen van het understatement. Als mijn vader op de jaarlijkse dorpstoneelavond genoten had, was zijn commentaar altijd ‘Ik heb het zat minder gezien’. Soms zei hij ‘Ik heb me niks verveeld’. Nou, dan was het xc3xa9cht lachen geweest.